PETER

PFLÜGLER

Austria

Now Is Not the Right Time
“This started out as a story about my father´s suicide attempt when I was two years old. It was an investigation into the traces of a well-kept family secret. While I was revisiting my parent’s trauma, its places, objects and memories I could not call my own, I found it here, inside myself. My body always knew. This is no longer a story about a suicidal attempt. This is about the impossibility of secrets, about what we are sharing when we hide. This is about pain inflicted out of love, about the complexity of silence and the unexplainable sadness of a boy. When we draw our family tree of sorrow, where do its roots begin? Mum, Dad, this is your trauma, that you kept wrapped in countless colorful blankets and yet unknowingly handed over to me in a loving embrace. This is my trauma now.” Peter Pflügler

AUTHOR BIOGRAPHY
Peter Pflügler is a visual storyteller based in Austria and the Netherlands. He mainly works with photography and video, exploring the dynamics of secrets, the act of hiding and transgenerational trauma. He believes that the friction between the known and the untold influences our own narrative. Silence plays a big role in his work – both in investigating its role in transferring trauma and as a voice itself. Peter Pflügler often focuses on personal stories to tell about universal issues. As a previous dancer and performer, the photographer sees the body as a memorising and expressive medium and he experiments with its communicative rage and speechlessness. In Pflügler’s research he collects and investigates traces of his invisible topics. He is fascinated by the dilemma of using a visual medium in order to talk about something invisible.

PETER

PFLÜGLER

Itävalta

Now Is Not the Right Time
“Tämä kaikki alkoi tarinana isäni itsemurhayrityksestä, kun olin kaksivuotias. Siitä tuli tutkimus perheen hyvin piilotettuun salaisuuteen. Kun kävin uudestaan vanhempieni trauman paikoissa, kohteissa ja muistoissa, joita en voinut kutsua omikseni, löysin sen omasta itsestäni. Kehoni aina tiesi. Tämä ei ole enää tarina itsemurhayrityksestä. Tämä on tarina salaisuuksien mahdottomuudesta, siitä, mitä jaamme keskenämme, kun salaamme asioita. Tämä on tuskasta, jota rakkaus aiheuttaa, hiljaisuuden moninaisuudesta ja pojan selittämättömästä surullisuudesta. Kun piirrämme surun perheen puun, mistä juuret ottavat alkunsa? Äiti, isä, tämä on teidän traumanne, jota te piditte lukemattomissa värikkäissä peitoissa ja kuitenkin tietämättänne luovutitte sen minulle rakastavalla halauksella. Nyt se on minun traumani.” Peter Pflügler

 

TEKIJÄN BIOGRAFIA
Peter Pfügler on visuaalinen tarinankertoja Itävallasta ja Alankomaista. Hän työskentelee pääasiallisesti valokuvien ja videoiden kanssa tutkien salaisuuksien ja kätkemisen dynamiikkaa ja sukupolvet ylittäviä traumoja. Hän uskoo, että tiedetyn ja kertomattoman välinen kitka vaikuttaa omaan tarinaamme. Hiljaisuus on tärkeä hänen työssään – sekä tutkiessa sen osaa trauman siirrossa että itse äänenä. Peter Pfügler keskittyy usein henkilökohtaisiin tarinoihin kertoakseen yleisistä aiheista. Aikaisempana tanssijana ja esiintyjänä valokuvaaja katsoo vartaloa muistavana ja ilmaisevana välineenä ja tutkii sen kommunikatiivista raivoa ja puhumattomuutta. Pflüglerin tutkimus kerää ja tutkii näkymättömien aiheiden jälkiä. Häntä kiehtoo vaikeus käyttää visuaalista mediaa puhuakseen jostakin näkymättömästä.

PETER

PFLÜGLER

Österrike

Now Is Not the Right Time – Nu Är Inte en Bra Tid
“Det här började som en berättelse om min fars självmordsförsök när jag var två år gammal. Det var en undersökning av de spår som en välbevarad familjehemlighet hade lämnat. Samtidigt som jag återbesökte mina föräldrars trauma, dess platser, föremål och minnen som jag inte kunde kalla mina egna, hittade jag det här, inom mig själv. Min kropp har alltid vetat. Det här är inte längre en berättelse om ett självmordsförsök. Den handlar om det omöjliga i att ha hemligheter, om vad vi berättar när vi gömmer oss. Det handlar om smärta som orsakas av kärlek, om tystnadens komplexitet och en pojkes oförklarliga sorg. När vi ritar vårt släktträd av sorg, var börjar då dess rötter? Mamma, pappa, det här är ert trauma, som ni förvarade inlindat i oräkneliga färgglada filtar och som ni ändå utan att veta om det överlämnade till mig i en kärleksfull omfamning. Detta är mitt trauma nu.” Peter Pflügler

FOTOGRAFENS BIOGRAFI
Peter Pflügler är en visuell historieberättare bosatt i Österrike och Nederländerna. Han arbetar huvudsakligen med fotografi och video och utforskar dynamiken hos hemligheter, att gömma sig och transgenerationella trauman. Han anser att friktionen mellan det kända och det osagda påverkar vår egen berättelse. Tystnaden spelar en stor roll i hans arbete – både när han undersöker dess roll i överföringen av trauma och som en röst i sig själv. Peter Pflügler fokuserar ofta på personliga berättelser för att öppna upp universella frågor. Som tidigare dansare och scenartist ser fotografen kroppen som ett memoriserande och uttrycksfullt medium och han experimenterar med dess kommunikativa raseri och tallöshet. I Pflüglers forskning samlar han in och undersöker spår av sina osynliga teman. Han fascineras av dilemmat att använda ett visuellt medium för att tala om något osynligt.

X